I do have a 3320 and am looking for a GPIB card.
If you can dump the ROM contents (68000 IIRC), I planned to disassemble the
ROM code. Locating the GPIB command strings should be easy. Then figuring
the syntax from code shouldn't be too difficult.
Just send me the code if you're interested.