What would you recommend for the circuit board?
I would recommend you design a circuit board that is single sided and mounts directly to a heatsink about the same size as the board. You'll need several holes in the board to attach it to the heatsink, probably 4 in the corners and a few along the centreline. (oh, and additionally those for the transistors to bolt to the heatsink).
Ideally you would drill then tap the holes to fit a suitable sized bolt.
Any through-hole components (such as the leads for the transistors and terminals to attach power) will need to be in a part of the board that is "off" the heatsink so as not to short out the connections.
You mentioned that an aluminum board might need to be custom made, but that it would be good for the thermal properties of the device. Do you think a trade off could be made for a pre-made board?
I think that's a carryover from when I thought the components would be dissipating 70W of heat. You're down to under 12W now, so aluminium core board won't be needed.
I assume that using a pre-made board would necessitate using two heat sinks. Would a fan-powered one be necessary for could the type with fins be used?
No, a fan won't be required. you might even be able to get away with a thick sheet of aluminium with a few bent up fins around the edges. If the heatsinked aea of the board is 2 inches by 4 inches, you might be able to use something like
this. But that is pretty expensive, and you may be able to raid some old PCs for heatsink(s) with a large flat area. Another alternative is to look for some extruded aluminium that is the correct width , has a reasonably thick (and flat) base and has extrusions that look like fins.
Here is an example of the type (that I couldn't find on digikey)
I assume that the Wattage rating on resistors tells you the maximum power that can move through a resistor safely, so I'd assume that the power running through these, based on your calculation above, would be 0.65V*.1A = 0.065 W. So the smallest rating should do?
Yeah, you are best using surface mount resistors, so choose 1206 size resistors (because they're big and easy to handle) 0.1W or higher should be fine.
Lastly, how about
THIS as a plugpack?
That looks fine. if you can find a PCB mount socket for the connector, even better.
Here is a surface mount connector.
Here is a through-hole version.
The next thing will be designing the board. I assume you've never done that before?