What I am thinking of doing is using an ordinary el cheapo off-the-shelf IR
sensor with a pair of light bulbs (you know the sort of the the DIY fellow
screws on the side of the house) inside the garage and pointing one of the
bulbs through a garage window and through a house window to shine on an IR
sensor. The garage is on the sun free side of the house (south here) and
the sun will not shine directly on the IR sensor inside the house. I do not
want to run wires between the garage and the house.
---
A few years ago I designed a system for taking infrared videos of
wildlife at night, and part of the system was a passive infrared
(PIR) sensor which detected motion by sensing the temperature change
across a pyroelectric transducer working at about 5000nm, as I
recall, when the animal walked across the field of view of the
sensor. One of the system requirements was that all the electronics
had to be mounted in a waterproof enclosure, so one of the things we
tried was to use was a window in front of the PIR sensor lens made
of plain old window glass. It didn't work at all, and neither did
many other window materials we tried, and it turned out that things
were going to get pricey if we used a glass IR filter, so what we
did was redesign the optics and used the plastic Fresnel lens
itself, mounted in a sealed lens holder exposed to the weather, as
the seal. It worked perfectly.
You haven't explained what your system is supposed to do, but I
suspect that if you're using a conventional PIR tuned to around
5000nm those two sheets of glass are going severely attenuate
anything around that wavelength coming out of the lamps, and as I
recall, there's not that much coming out in the first place.
But why not just try it? It's certainly cheap enough to do, no?