Hi All,
I posted this question in several other forums, and you all gave me the best suggestions! Thanks for all your helpful advice, which ended up leading me to
http://www.wireboardconnector.com/sale-3274491-microminiature-male-female-board-to-board-router-connector-0-8mm-pitch.html...